Compound Forms/Forme composte
|
| ballroom dance n | (old-fashioned dance style) | ballo da sala nm |
| | The waltz, the minuet, and the fox trot are all ballroom dances. |
| | Il valzero, il minuetto e il foxtrot sono tutti balli da sala. |
| ballroom dance vi | (dance old-fashioned style) | ballare il liscio vtr |
| | Joe and Marge ballroom dance every week at the club. |
| | Ogni settimana Joe e Marge ballano il liscio in balera. |
| barn dance n | (square dancing event) (musica popolare) | ballo nm |
| | | quadriglia nf |
| | | danza campestre nf |
| | The town puts on a barn dance every summer, with a community picnic and a bake sale. |
| | Tutte le estati il comune organizza un ballo con un pic nic e una vendita di torte. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ieri sera abbiamo ballato la quadriglia. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ci siamo scatenati in una danza campestre. |
| barn dance vi | (do square dancing) | ballare la quadriglia vtr |
| | Let's go barn dance. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. A Carnevale nella discoteca i Lombi si balla la quadriglia. |
| belly dance n | (sensual dancing) | danza del ventre nf |
| | The girl performed a belly dance. |
| | La ragazza ha eseguito una danza del ventre. |
| belly dance vi | (perform sensual dancing) | fare la danza del ventre vtr |
| | I think I'll learn to belly dance; it's a great form of exercise as well as being sexy! |
| | Credo che imparerò a fare la danza del ventre: è un'ottima forma di esercizio ed è anche sexy. |
breakdance,
break dance,
break-dance n | (street dancing style) (stile di danza) | breakdance nf |
breakdance,
break dance,
break-dance vi | (do street dancing) | fare breakdance, ballare la breakdance vtr |
| clog dance n | (traditional dancing in wooden shoes) | antica danza inglese con zoccoli di legno |
| dance attendance v expr | (be obsequious) | avere mille attenzioni vtr |
| | | essere pieno di attenzioni, essere molto ossequioso vi |
| dance attendance on [sb] v expr | (be obsequious to) (nei confronti di qualcuno) | essere pieno di attenzioni, essere molto ossequioso vi |
| dance band | (music) | orchestra da ballo nf |
| dance contest n | (dancing competition) | gara di ballo nf |
| | Dancing with the Stars is the modern day version of a dance contest. |
| | "Ballando con le stelle" è la versione moderna di una gara di ballo. |
| dance floor n | (area of venue for dancing) | pista da ballo nf |
| | The dance floor was so crowded we could hardly move. |
| | La pista da ballo era così affollata che non ci si poteva muovere. |
| dance form n | (style of dancing) (tipo, stile di ballo) | ballo nm |
| | Different types of music call for different dance forms. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Quella discoteca ha tre piste per balli diversi. |
| dance hall n | (venue where dances are held) | sala da ballo nf |
| | (obsoleto) | balera nf |
| | My mother and father used to go to dance halls in the 1950s. |
| | Negli anni Cinquanta mia madre e mio padre andavano nelle sale da ballo. |
| dancehall n | (music: type of reggae) | dancehall nf |
| dance house n | US (venue where dances are held) | sala da ballo |
| | | balera nf |
| dance instructor n | ([sb] who teaches dancing) | maestro di ballo nm |
| | My dance instructor taught us the basic pirouette, today. |
| | Oggi il nostro maestro di ballo ci ha insegnato la piroetta di base. |
| dance lesson n | (session of instruction in dancing) | lezione di ballo nf |
| | I've been taking dance lessons for four months now, and I've lost 15 pounds. |
| | Sono quattro mesi che vado a lezione di ballo e ho perso 7 chili. |
| dance move n | (movement or step in dancing) | mossa di ballo nf |
| | The hip-hop dance style has taken some of their dance moves from belly dance. |
| | Il ballo hip-hop ha preso certe mosse di ballo dalla danza del ventre. |
| dance music n | (fast-paced electronic pop music) | musica dance nf |
| | I quite like so-called dance music, though I never actually dance to it. |
| | La cosiddetta musica dance mi piace molto, anche se non la ballo mai. |
| dance music n | (rhythmic music for social dancing) | musica da ballo nf |
| | Some trendy restaurants play dance music in the background. |
| | Certi ristoranti alla moda mettono in sottofondo della musica da ballo. |
| dance number n | (performance of a dance) | performance di ballo nf |
| | The girls were performing a dance number on the stage. |
| dance of death n | (symbolic dance) | danza macabra nf |
| | | danza della morte nf |
| dance of death n | (art theme) | danza macabra nf |
| dance routine n | (sequence of steps in a dance) (ballo) | sequenza di passi nf |
| | In my class, we are learning two new dance routines. |
| | Al mio corso stiamo imparando due nuove sequenze di passi. |
| dance step n | (foot movement: part of a dance) | passo di danza nm |
| | Questo passo di danza non mi viene particolarmente bene. |
| dance studio n | (venue for dance classes) | pista da ballo |
| | The gymnasium has a pool and a dance studio. |
| | La palestra è fornita di una piscina e di una pista da ballo. |
| dance teacher n | (dancing instructor) | istruttore di danza nm |
| | | insegnante di danza nmf |
| | | istruttore di ballo nm |
| | | insegnante di ballo nmf |
| | My dance teacher danced professionally for twenty years before she started teaching. |
| | La mia insegnante di danza ha fatto danza professionale per vent'anni prima di passare a insegnare. |
| dance the night away v expr | figurative, informal (spend the evening dancing) | ballare tutta la notte nf |
| | Sometimes when you feel really good, you just want to dance the night away. |
| | A volte ci si sente proprio bene e si avrebbe voglia di ballare tutta la notte. |
dance to another tune,
dance to a different tune v expr | figurative (change your behavior, attitude, etc.) | cambiare registro, cambiare atteggiamento vtr |
| | | cambiare toni vtr |
dancing partner,
dance partner n | ([sb]: dances with [sb] else) | compagno di ballo, partner di ballo nm |
danse du ventre,
plural: danses du ventre n | Gallicism, dated (belly dance) | danza del ventre nf |
do the conga,
do a conga,
dance a conga,
dance the conga v expr | (dance in a long line) (ballo) | fare il trenino vtr |
| folk dance n | (traditional local form of dancing) | danza popolare, danza folcloristica nf |
| Irish Step-Dance n | (traditional dance from Ireland) | danza tradizionale irlandese |
| lap dance n | (type of erotic dance at close quarters) | lap dance nf |
| lap dance vi | (perform a type of erotic dance) | ballare la lap dance |
lead [sb] a chase,
lead [sb] a merry dance v expr | figurative (make [sb] do unnecessary things) | far perdere tempo a [qlcn] vtr |
| line dance n | (type of dance) | danza in linea nf |
| make a song and dance about [sth] v expr | informal, figurative (make a fuss) | far storie, fare una scenata vtr |
| | Stop making such a song and dance about it! It's not that big a deal. |
| modern dance n | (20th-century interpretative dance style) | danza moderna nf |
| Morris dance n | (rural folk dance) | ballo del Morris nm |
| pole dance vi | (dance erotically around pole) | ballare al palo vi |
| | | fare la danza del palo vtr |
pole dancing,
pole dance n | (dance performed round a pole) | pole dance nf |
| Pyrrhic dance n | historical (Greek war victory dance) (Grecia antica) | danza pirrica nf |
| rain dance n | (dance to encourage rainfall) | danza della pioggia nf |
| | Facciamo la danza della pioggia per porre fine alla siccità. |
| round dance n | (couples' dance) | danza circolare nf |
| round dance n | (dancers arranged in circle) | girotondo nm |
| | (danza) | cerchio nm |
| a song and dance n | informal, figurative (fuss) (informale, figurato) | storie nfpl |
| | What a song and dance! It's only a dental checkup! |
| | Quante storie! SI tratta solo di un controllo dal dentista! |
| square dance n | (hoedown, barn dance) | quadriglia nf |
| sun dance n | (Native American religious dance) | danza del sole nf |
| tap dance n | (dance performed with clicking shoes) | tip tap nm |
| | He jumped up on the table and did a tap dance. |
| | Saltò sul tavolo e si mise a ballare il tip tap. |
tap dance,
tap-dance vi | (dance with clicking shoes) | ballare il tip tap vtr |
| | My daughter learned to tap-dance at school. |
| | Mia figlia ha imparato a ballare il tip tap a scuola. |
| urban dance n | (dance developed for hip hop and funk music) | street dance, danza di strada nf |
| war dance n | (dance before war) | danza di guerra, danza della guerra nf |
| war dance n | (dance after war victory) (dopo una battaglia) | danza della vittoria nf |